|
Das Konsekutivdolmetschen ist die älteste Dolmetschart. Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt, das heißt der Dolmetscher macht sich, wenn nötig, während des Vortrags mit Hilfe seiner Notizentechnik Aufzeichnungen und produziert anschließend den zielsprachlichen Text. Die zielsprachliche Fassung sollte beim Konsekutivdolmetschen gestrafft und besonders gut strukturiert sein, um die Zuhörer zu entlasten, da diese Dolmetschart die Vortragszeit wesentlich verlängert. Die einzelnen Textpassagen können unterschiedlich lang sein, umfassen jedoch gemeinhin einen längeren, inhaltlich zusammenhängenden Abschnitt. Haben Sie Tagungen, Konferenzen, Präsentationen oder Termine im Ausland, dessen Sprachen Sie nicht beherrschen? Unsere Dolmetscher begleiten Sie auch ins Ausland! Wir betreuen alle Bereiche:
|
Herzlich Willkommen! Wir bringen Sie ins Gespräch.
Unser hochqualifiziertes Team muttersprachlicher Dolmetscher und Übersetzer verfügt über langjährige Erfahrung in den unterschiedlichen Fachgebieten.
Fachübersetzungen:
- Benutzungsanweisungen von Maschinen und Vorrichtungen
- Technische Gebäudeausrüstung (Installationen)
- Materialwesen und Chemie
- Elektrotechnik und Elektronik
- Autoindustrie
Aber auch andere Texte, die ganz eigene sprachstilistische Anforderungen stellen und die ganze Kreativität des Übersetzers fordern, gehören zu unserem Repertoire, wie zum Beispiel Marketingtexte.
|
Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen
|
