Von einer Eilübersetzung ist die Rede, wenn der Umfang oder Schwierigkeitsgrad einer Übersetzung in keinem Verhältnis zur gewünschten Lieferzeit steht. So übersetzt ein Übersetzer im Durchschnitt 1500 Wörter (5 A4) pro Tag. Eine Übersetzung von 2100 Wörtern (ca. 7 A4), die an einem Tag fertig sein soll, wird demnach als Eilauftrag betrachtet, wofür der Übersetzer einen Zuschlag von 25% in Rechnung stellt.